Translate

Yesterday, When I Was Young

星期五在公司收到大老細的伊貓, 告知大家一位同事因癌病去世。這位同事一直都沒有一起工作過,但就與他諗熟。此無他,因為在學時他曾是我的同班同學。一數已經是差不多二十年前的事了。


今日在公司匆匆碰見另一位同事。雖然我也是沒有與她一起工作過,但也與對方熟絡。此無他,因為在學時有好幾年她的辦工室就在我的旁邊。一數已經是差不多二十年前的事了。今日匆匆一瞥下見她腹大便便,原來她正準備迎接新生命的來臨。




今日無意中在收音機聽到這首歌。


Yesterday, When I Was Young, Roy Clark , 1969


Yesterday, when I was young,
The taste of life was sweet, as rain upon my tongue,
I teased at life, as if it were a foolish game,
The way the evening breeze may tease a candle flame

The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned,
I always built, alas, on weak and shifting sand,
I lived by night, and shunned the naked light of day,
And only now, I see, how the years ran away

Yesterday, when I was young,
So many happy songs were waiting to be sung,
So many wild pleasures lay in store for me,
And so much pain, my dazzled eyes refused to see

I ran so fast that time, and youth at last ran out,
I never stopped to think, what life, was all about,
And every conversation, I can now recall,
Concerned itself with me, and nothing else at all

Yesterday, the moon was blue,
And every crazy day, brought something new to do,
I used my magic age, as if it were a wand,
And never saw the worst, and the emptiness beyond

The game of love I played, with arrogance and pride,
And every flame I lit, too quickly, quickly died,
The friends I made, all seemed somehow to drift away,
And only I am left, on stage to end the play

There are so many songs in me, that won't be sung,
I feel the bitter taste, of tears upon my tongue,
The time has come for me to pay,
For yesterday, when I was young

12 則留言:

  1. Today, you still young.
    [版主回覆09/09/2010 10:36:00]Let's see how long it'll last 

    回覆刪除
  2. 時間好快過, 一轉眼十年, 再轉眼又多十年.....
    [版主回覆09/09/2010 10:58:00]你咪嚇我啦 

    回覆刪除
  3. 點解del曬之前D post
    [版主回覆09/10/2010 06:56:00]意外意外 

    回覆刪除
  4. I like this one better: When I was small, and Christmas trees were tall, we used to love while others used to play. Don't ask me why, but time has passed us by, someone else moved in from far away. Now we are tall, and Christmas trees are small, and you don't ask the time of day. But you and I, our love will never die, but guess who'll cry come first of May. The apple tree that grew for you and me, I watched the apples falling one by one. And as I recall the moment of them all, the day I kissed your cheek and you were gone. Now we are tall, and Christmas trees are small, and you don't ask the time of day. But you and I, our love will never die, but guess who'll cry come first of May. When I was small, and Christmas trees were tall, do do do do do do do do do ... Don't ask me why, but time has passed us by, someone else moved in from far away. "First of May" by Bee Gees...
    [版主回覆09/10/2010 06:59:00]這是有老婆同無老婆的口味分別 

    回覆刪除
  5. 歲月神偷....
    [版主回覆09/10/2010 07:02:00]仲有幾十年可以被偷 

    回覆刪除
  6. When I was young I'd listen to the radio Waitin' for my favorite songs When they played I'd sing along It made me smile. Those were such happy times And not so long ago How I wondered where they'd gone But they're back again Just like a long lost friend All the songs I loved so well. Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's So fine. When they get to the part Where he's breakin' her heart It can really make me cry Just like before It's yesterday once more. Lookin' back on how it was In years gone by And the good times that I had Makes today seem rather sad So much has changed. It was songs of love that I would sing to then And I'd memorize each word Those old melodies Still sound so good to me As they melt the years away. Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o Still shines Every shing-a-ling-a-ling That they're startin' to sing's So fine. All my best memories Come back clearly to me Some can even make me cry. Just like before It's yesterday once more.
     
    "Yesterday Once More" The Carpenters

    回覆刪除
  7. 唔..估唔到呢度禁多老餅, 咁又點小得呢隻歌仔..
    Yesterday All my troubles seemed so far away Now it looks as though they're here to stay Oh, I believe In yesterday
    Suddenly I'm not half the man I used to be There's a shadow hanging over me Oh, yesterday Came suddenly
    Why she Had to go I don't know She wouldn't say I said Something wrong now I long For yesterday
    Yesterday Love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe In yesterday
    Why she Had to go I don't know She wouldn't say I said Something wrong now I long For yesterday
    Yesterday Love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe In yesterday
    Beatles - Yesterday 1965

    回覆刪除
  8. 橫掂都係咯,我都post囉!
     
    When I was young
     I listen to the radio
    在家等埋亞嫂
    然後一起吔飯,再大掃除
    Every 沙煲罌撐
    Every 「wow wow」
    掉哂
    Every 冚家拎家拎
    Every 實心的精掉哂
    對哂
    [版主回覆09/12/2010 00:49:00]好有小學生的味道 

    回覆刪除
  9. 人生 難料,歲月無情
    [版主回覆09/12/2010 00:49:00]Right!

    回覆刪除
  10. 人生無常, 無奈...
    [版主回覆09/14/2010 08:45:00]無奈,但還是要活下去。

    回覆刪除
  11. 希望你同事走時不用受太多的苦吧. 還有他的家人早日釋懷.
    [版主回覆09/15/2010 10:19:00]但願如此吧。謝謝!

    回覆刪除
  12. 蟲兄首yesterday好正呀
    [版主回覆09/15/2010 10:18:00]首 Yesterday 出現時應該蟲兄未出世,所以首 Yesterday 應該不屬於蟲大人的 

    回覆刪除