櫃桶

終於有一點私人時間，結束了二十多日忙碌的生活！

記得以前小學時，發覺「櫃桶」一詞在正式寫作中要寫成「抽屜」時，感覺是很意外。一直以為「櫃桶」是很「文言文式」，就好似廣東話中「衣櫃」就是寫成「衣櫃」，「水桶」就是寫成「水桶」一般理所當然，沒有想過日常生活中這個普通不過的家居傢俬要好似「的士」一樣要用一個完全風馬牛不相及的詞語去替代。近日偶然想起，於是乎在互聯網中尋找「櫃桶」一詞的出處。畢竟在細心思想之下發覺到，「櫃桶」既不多在設置於櫃中，形狀也與水桶截然不同，何以故廣東人會稱這物件做「櫃桶」呢？可惜在谷歌中搜尋「櫃桶」，最多祇會找到解釋「穿櫃桶」的意思，而廣東話中「櫃桶」可能已經變得太生活化而不再追究它的出處了。

「櫃桶」的出處是難以找到，於是乎我從另一方面想：那麼抽屜又是甚麼的一回事呢？要知道雖然大家從小學開始就已經學到這個「屜」字，但這個字的一百零一個用途就是合成「抽屜」一詞，彷彿這個字就是為了形容「櫃桶」而造出來。今次在互聯網中尋找「屜」字就容易得多了，首先除了有「抽屜」之外，還有「椅屜」、「牀屜」、「鞍屜」、「籠屜」、「窗屜」。首三個詞中，「屜」是墊的意思，而也是這個字最古老的原意。「籠屜」原來是蒸籠的意思，與「抽屜」一樣是指比較扁平的盛放東西的箱子或籠子。而「窗屜」是一種窗，但並非一般向左右推開的窗，而是古時向上推開的那種窗。（即是窗鉸不是裝在左右邊，而是在上方。）至於「抽屜」，單單是「屜」或「屜子」已經有「櫃桶」的意思，不必用「抽」字也可，祇不過我們自幼被老師洗了腦，一直這樣用這個字矣。

「抽屜」這個從小就學到的字原來有那麼多的意思，不過見劉建仁先生的【台灣話的語源和理據】，「抽屜」本身就是一個很有趣的故事。古時「屜」與「替」通，「抽替」一詞中那個可以把沒有蓋的箱子拉出來的語意，是從「通替棺」而來。對，「通替棺」是古時棺材的一種，特別者是內層可以拉出來讓人瞻仰一番！（詳細可以在劉建仁先生的長文中尋找「通替棺」一詞可見。）但願看倌下次拉開櫃桶時會肅穆一點！