櫃桶

終於有一點私人時間，結束了二十多日忙碌的生活！

記得以前小學時，發覺「櫃桶」一詞在正式寫作中要寫成「抽屜」時，感覺是很意外。一直以為「櫃桶」是很「文言文式」，就好似廣東話中「衣櫃」就是寫成「衣櫃」，「水桶」就是寫成「水桶」一般理所當然，沒有想過日常生活中這個普通不過的家居傢俬要好似「的士」一樣要用一個完全風馬牛不相及的詞語去替代。近日偶然想起，於是乎在互聯網中尋找「櫃桶」一詞的出處。畢竟在細心思想之下發覺到，「櫃桶」既不多在設置於櫃中，形狀也與水桶截然不同，何以故廣東人會稱這物件做「櫃桶」呢？可惜在谷歌中搜尋「櫃桶」，最多祇會找到解釋「穿櫃桶」的意思，而廣東話中「櫃桶」可能已經變得太生活化而不再追究它的出處了。

「櫃桶」的出處是難以找到，於是乎我從另一方面想：那麼抽屜又是甚麼的一回事呢？要知道雖然大家從小學開始就已經學到這個「屜」字，但這個字的一百零一個用途就是合成「抽屜」一詞，彷彿這個字就是為了形容「櫃桶」而造出來。今次在互聯網中尋找「屜」字就容易得多了，首先除了有「抽屜」之外，還有「椅屜」、「牀屜」、「鞍屜」、「籠屜」、「窗屜」。首三個詞中，「屜」是墊的意思，而也是這個字最古老的原意。「籠屜」原來是蒸籠的意思，與「抽屜」一樣是指比較扁平的盛放東西的箱子或籠子。而「窗屜」是一種窗，但並非一般向左右推開的窗，而是古時向上推開的那種窗。（即是窗鉸不是裝在左右邊，而是在上方。）至於「抽屜」，單單是「屜」或「屜子」已經有「櫃桶」的意思，不必用「抽」字也可，祇不過我們自幼被老師洗了腦，一直這樣用這個字矣。

「抽屜」這個從小就學到的字原來有那麼多的意思，不過見劉建仁先生的【台灣話的語源和理據】，「抽屜」本身就是一個很有趣的故事。古時「屜」與「替」通，「抽替」一詞中那個可以把沒有蓋的箱子拉出來的語意，是從「通替棺」而來。對，「通替棺」是古時棺材的一種，特別者是內層可以拉出來讓人瞻仰一番！（詳細可以在劉建仁先生的長文中尋找「通替棺」一詞可見。）但願看倌下次拉開櫃桶時會肅穆一點！

為甚麼人要淪為包？

這篇本來在幾個月前我已經想寫，但在拖拖拉拉之下除了沒有寫之外，甚至連想寫的題目也忘記了。也是我命犯剎星，竟然上星期翻看《東京物語》時，見著杉村春子這個不孝女時令我靈機一觸記起了想寫多時的題目。

雖云我是苦命人，從小就有大人會「衰仔包」叫我，但想來看倌之中大不乏人曾當過這一種包。我們廣東人對這種包倒也慷慨，這包同樣可以派上男女身上，還可以用「衰」或「死」去增加其用途，在廣東俗語之中也算少有矣。但話分兩頭，這種包雖然可以說是從小陪伴我們，但到底那是菠蘿包還是叉燒包，更甚至乎那是沙包、茶包還是公事包，恐怕大部份人也搞不清楚。大家如此一頭霧水，可謂枉為半世包，可哀可悲啊！

另外，這種包總是派在後生仔女頭上，我們定必不會對老人家如此稱呼。原因驟眼看是出在那個「仔」（或「女」）字上，但想深一層，我們會對年長的人話「衰佬包」或「死婆包」嗎？非也非也，我們只會說「衰佬」或「死婆」而不勞仁兄仁姐背負這個包。至於何以不用這個「包」字，我故然不得其解，而谷歌中也找不到有關的解釋。所以嘛，我只可以說這個包其實是一個相當神秘難解的嫩包！

劏豬凳

希望看倌自己不是如此一張凳，亦不會碰上這張凳，因為廣東人口中說的「劏豬凳」是指剋夫的女人。在網上翻查，有說古人宰豬是用一張凳，肥豬一上這張行內人叫的「劏豬凳」就一命嗚呼。故以此比喻命硬的女人，男人一爬上去就要做花下亡魂。又有說從前有個婦人嫁人不久就要守寡，三嫁三夫死，而三名老公分別姓「湯」、「朱」和「鄧」，故有「劏豬凳」之名。

Google 的搜尋顯示，絕大部份對這詞的解釋都是上面第一個解釋。第二個解釋之中，除了古時那個婦人可以嫁了三次而有點匪夷所思之外，其他小節都不可以說不可能。而第一個解釋看似合理，但我就不怎樣相信了。為甚麼古人要用凳去劏豬？請留意，上述解釋中「劏豬凳」是屠夫的行內語，不是個別一兩個屠子用了凳去放豬才有「劏豬凳」這個名堂；而是大部份殺豬的都用凳。當然，我對劏豬沒有研究，但用凳去放著一頭百多磅的豬似乎不合理吧！一張凳，就算沒有背靠，面積也太小而放不好一隻豬。就算是中式長板凳，放隻豬上去也要豬肚向下背朝天，難道劏豬時會先劏開背脊嗎？不合理吧？！以古時沒有講究衛生的環境下，最有可能劏豬的地方是在地上，還抬上凳或枱上做甚麽？

看倌請注意，雖然你被我搞到一頭霧水，但好奇的你也不必嘗試去坐坐這張凳，因為坐了也無命去了解真相。要坐就要如我一樣，坐在馬桶上去想吧！

頂呱呱，誇啦啦

雖然我也想不通「頂呱呱」和「誇啦啦」會是怎樣由來，但其實我想講的是「啦啦隊」這個字。眾所皆知，「啦啦隊」是番文的 "cheerleading"，以維基中的資料所見，大大小小的啦啦隊沒有統一的口號，就算是打鑼打鼓吹喇叭，所發出的聲響都不會獨特到我們會用「啦啦」去標籤這項活動。所以細心想的話，「啦啦隊」這個字都相當不可解。我在 Google 和 Yahoo 中找過，只見網民有興趣的都是啦啦隊中的短裙美腿，而這個字的由來就無人過問。於是乎我想，「啦啦」會否並非指她們所發出的吵鬧聲，而是看的人所發出「頂呱呱，誇啦啦」的讚嘆聲，只不過中國人嫌「呱呱隊」未免大吉利是而取另一形容詞？

後註：補上一點誠意，慚愧慚愧！

我「兆」！

這次回多倫多，有較多機會接觸中文媒體，從香港的報紙到本地的電視，在報導「金融海嘯」(很低劣的名稱  )中往往都用到「萬億」這詞。但以前小學時代老師已有教過，萬億為之兆；為何大家都用「萬億」而不用「兆」呢?我聽在耳裡看進眼內實在感到很奇怪。要知中文大數字的推進以萬為單元，萬萬為億，萬萬萬為兆，這個兆剛好是一之後十二個零。而英文大數字的推進以千為單元，千千為 million，千千千作 billion，千千千千就是 trillion。換言之 trillion 就是兆也，這其實甚具實用和象徵的意義，何以不好好運用呢?!老實講，有時侯我會把 100k 混淆了一萬或 1b 口快快譯作一億，原因就是中文和英文在數字的推進中用了不同的單位。而兆和 trillium 因為是剛好對等而不可能出現混淆的情況，這不是很好嗎，何以要用「萬億」這個不倫不類的詞語呢  

雖云「兆」字有用於「兆赫」或「兆瓦」，令到「兆」有百萬之意，但這種用法中「兆」必定與另一單位一并使用，混亂的情況不會很嚴重；而且一個是指六個零，一個是十二個零，數量相去之遠就更加不易混淆。更何況有百萬之意的「兆」根本就用錯字，為甚麼要正確的解釋遷就錯誤的用法？！

鹹濕的人無福了

昨日講起零食(口立濕)，帶到去陳皮話梅那種「鹹濕嘢」上。可能魚對鹹濕特別有興趣的關係，所以就把話題帶到去「鹹濕」的色情解釋上。在網上用 Google、Yahoo 和 MSN 找過幾百頁，發覺至少有三個說法。老實講，三個我都覺得牽強，鹹濕的人想知這個形容詞的來源的話，抱歉！

「英文」說法

「淫濕」說法

「鹹潟」說法

口立濕

早幾日提到自己喜歡食生果；這幾年最大生活習慣的改變就是少吃了零食雪糕汽水等，口痕時就以生果作「口立濕」。所謂「口立濕」，大家都知道是指零食，但何解會如此稱呼呢？這三個字從字面解也扯不到零食身上，而變了音的「口垃圾」雖然算是扯得到去零食上，但個人認為意思其實不甚通順。首先話「口垃圾」是從番文 "Junk Food" 變過來，此話是較難說通。據維基所講，"Junk Food" 一詞從 1972 年才在外國出現，但據家母所記得，「口立濕」在六十年代已有之；故此這說法不易成立。而以中國人的文化，垃圾是劣等的意思，而零食絕不是劣等的食物，所以「口垃圾」指「零食」其實甚為牽强。如果從文法上看，「口垃圾」指「廢話」可能會更合文法更合邏輯。我在網上找「口立濕」或「口垃圾」也查不到甚麼可靠的出處，恐怕這個又成為一大迷也。

林家啊嬸嘅嘢

上星期某天出門上班前腦中無緣無故跳出了「林嬸嘢」三個字，一想這個指瑣碎事物的廣東辭彙又的確幾有趣。首先基本上我只知道「林嬸」其音而不知其字，換句話正寫可能是「臨沈」或「淋瀋」。音「林」的字有「壣」、「淰」、「甐」、「繗」等；而音「嬸」的字又有「伈」、「邥」、「淰」(我個手寫板話這個字可讀「林」可讀「嬸」)等字。基本上這兩組字怎樣組合也湊不出一個似有意思的「林嬸」一詞，故此從讀音不能猜出正字，更不必說從字中推敲出這詞的出處。而因為同音有多個不同字的關係，可以拼湊出「林嬸」此音的詞就有很多，難以用 Google 等搜尋器在互聯網上找它的出處。(相反地，例如「麻甩佬」就很容易在 Google 中找到一些出處。)若果他朝有日可以找到有相當可信性關於「林嬸嘢」的出處，而解釋竟又與標題相似的話，我也只能夠替林嬸嬸叫一句冤枉

論坑

早幾日在網誌中用了「老坑」一詞，但幾日來細想，何以我們會叫上了年紀的男人做「老坑」呢？似乎「坑」一字本身沒有性別之分，但為何「老坑」卻又要針對男人而我們不叫阿婆做「老坑」，最多稱之為「老柴」呢？(話時話，枯槁老人的皮肉形容為「老柴」還有跡可尋呢！)要知如果用「老坑」去形容老女人可能會更合理，但廣東話偏偏又把這詞專套在男性中，可見「老坑」中「坑」不一定是取其下陷凹下去的表面意思。我在網上略一搜尋也找不到甚麼頭緒，但發覺「老坑」一詞並不只有在廣東話出現，但似乎只有我們這般用這一詞，實在令人費解。

註：剛才在網上找到，原來「老坑」是國語「老漢」的變音！

欄內有蛋何處去？

我從來都相信語言是會進化的，有新的詞彙湧現又有舊的被淘汰或取代。就好像這幾個月來我在桑拿房內看【紅樓夢】，發現當時「頑」字的用法就等同今天「玩」字一樣，文字總會隨時日而轉變。但今次我想講的不是這兩個字，而是另外兩個字：「欄坦」。也許我比較早熟吧，遠在小學時代就學懂了這句粗口，雖然當時小小年紀的我已練得朗朗上口，字正腔圓，但步入中學後，這大約三十年間我已極少聽到有人使用這句粗口。以我所見，這句粗口似乎早已不能與「頂你個肺」、「仆街」等較軟性的粗口爭鋒了。也許在地球的某個角落，這句粗口仍然可以茁壯成長，只不過身在外地的我孤陋寡聞亦說不定。

嚇到鼻哥窿冇肉

也許是一個人悶在車廂裡作長途駕駛的關係，所以腦中總會不著邊際去糊思亂想。見 Joel 提起他的鼻子，而我的回覆卻鈎起我一個在長途駕駛時想到的問題：為甚麼我們廣東人會話「嚇到鼻哥窿冇肉」？我明白何以會「嚇破膽」，但很驚惶失措時鼻內會無肉(或者科學一點推想鼻內肌肉收縮吧)總不甚說得通。當然，如果在驚慌下呼吸加速，把鼻內的鼻屎噴了出來那就另作別論！