地理堂的綜合網誌

牛栢葉譯Albert Yip 菜單失禮人九成亂來港酒家歸咎內地生操刀

【明報專訊】謎語一則﹕Albert Yip，猜一種食物——「答案」竟是牛栢葉！網上近日流傳天水圍一間酒家的火鍋餐單，其英文翻譯被評為「笑爆嘴」，成為熱話，被譏為「大陸化翻譯」，如手打魚蛋是「Hand fighting fish balls」。有翻譯專家說﹕「近九成錯！這不是翻譯，是憑空揑造！我們常常笑大陸翻譯差，這次輪到香港蒙羞了！」有關酒家承認錯誤，歸咎請了內地大學生翻譯出事，已付錢找專人改正。...

其實不少香港人都有一個錯誤的想法，以為自己的英文不好。但其實一般香港人的英文水準都可以達到溝通的目的，這個已經是很足夠了。在以前港英時代，英國人自然希望製造一個環境令到他們吃喝玩樂時都有如在老家一樣，要求香港人聽得明英式英語不必令他們重複說幾遍是自然不過的事；要香港人用英式字辭不必要他們傷腦筋想想那美式字辭是甚麼意思也是方便自己居多。

以英文比英文，香港人的英文當然未達標。但英文作為第二語言，香港人的第二語言造藝實在是不俗的。英國和美國都是單語國家，自然只有一個自以為是的語文標準。以下一個真人真事是我幾年前遇到的。話說當時我在上法文班（加拿大另一官方語言是法文），老師問 "montre" 是甚麼東西，全班約十個人都不知道。但全班人除了我之外都有中學法文程度，但他們就是不知道那是「手錶」的意思。我很難想像香港中學生會不認識 "watch" 這個字呢！

當然，如果閣下打算在不久將來居住在英語為主的國家的話，只達溝通水平的英語是有待改進的。同樣地，如果閣下的職業是需要經常與外國人打交道的話，作為一份專業精神也需要提升英語水平。否則只為了應付偶爾三九唔識七的老番遊客問路的話，一係指手劃腳用不流利的英語回答，一係就對對方說 "Well, I can always answer your question in Chinese!"

一週模事回顧

這個週末北美洲又開始使用夏令時間，所以星期日一覺醒來有點春夢乍醒的感覺，只嘆句美好時刻不可留，一日就只剩下那廿三小時矣。雖然無情白事少了一粒鐘，但砌模型的時間是不會因此縮短的。這個週末甚有興緻，所以把早前收到又黐起部份的 Stingray 打磨一番。查實嘛，應該說是打磨九番才對，因為這部長谷川出的 Ma.K. Lunadiver 實在有不少夾口，好在夾口附近表面刻線不多，不必補完磨完後要重新刻過表面的凹線。

下圖：這部與巨巾差不多價錢的 Stingray 細了巨巾幾個碼，也不可謂笨大的出品唔抵玩！

下圖：Stingray 的夾口重災區（其實還未補完，要遲下噴了灰肯定表面沒有瑕疵才可以再黐再磨再補！）

其實部 Geara Doga 與上次所見的差不多，只不過這個星期我把所有連接位做好了，現在背後的重裝就不必倚靠寶貼膠紙去試造形，由此亦可以擺出好一點的姿勢。不過仍有漫漫長路呢！

也不知是誰有此遠見，把這部 1:48 G30 說成是「巨根」。果然，在激情過後就只會留它在高閣上獨自哭過夠。但也只可怪我太過有情有義，所以還是抽了幾分鐘時間替它的夾口和分模線加了一點畢地。想來當我見夠新人笑之後，它的畢地也應該乾透可以打磨一下了。

此與模型無關，只不過今晚飲完了最後一支啤酒後，明天要去買過一打，否則乾吔那餘下的十多粒話梅都幾甘下！

電擊後備作

最近埋頭苦幹兩件事，首先是打機，次之就是搞這件後備電擊作。斷斷續續砌了兩三個星期之後，終於把它的雛型造了出來。基本上我是想砌明貴美加筆下 Geara Doga 的 Heavy Arms Type（見 HJ 2009/03 號），但也想改變一下它的風格，所以滲入了一點天馬行空的構思，亦參考了 Unicorn 中 Geara Zulu Angelo Sauper Custom 版（見 HJ 2008/06）。不過除了改動了主體之外，Heavy Arms Type 最主要是改了兩個官方版本的長炮，換來個人覺得比較合理的格林炮。現在除了格林炮的彈匣未搭出來之外，所有主要零件都算有了。

下兩圖：與零改裝的 Geara Doga 比較一下

下數圖：看倌可能有所不知，HGUC Geara Doga 和 Geara Zulu 的背包支撑位是完全相同，故此大家的背包是可以互換使用的。由此亦引伸到，我搭出來的重裝背包在不需改動的情況下可以直接裝在 Geara Zulu 上。

話需如此，我可沒有打算覆套重裝放在 Geara Zulu 上。一來笨大多數會出這個版本的 Geara Zulu，但更重要是覆件的話，背上一對「益力多」就成了實芯太重，模型必定向後翻。故此我這對「益力多」也要特別造得輕一點（見下兩圖），以免跌了個四腳朝天！

希望這個月之內可以儘可能砌這機，因為四月開始就要將重點放在電擊正選作身上了。

我有我巨根

上星期四落柯打，星期五從日本寄出，星期二寄到，星期三到手，這盒 1:48 巾都算快入手了。星期三花了三個半鐘頭素組（包括打磨水口分及模線）後，它終於可以傲然站立在櫃頂了見著這龐然大物，心中不禁為笨大呻笨：如果幾年前才開始推出的 UCHG 系列是用 1:48 比例而非 1:35 的話，這個巨巾會有幾多製作可能呢？！