我「兆」！

這次回多倫多，有較多機會接觸中文媒體，從香港的報紙到本地的電視，在報導「金融海嘯」(很低劣的名稱  )中往往都用到「萬億」這詞。但以前小學時代老師已有教過，萬億為之兆；為何大家都用「萬億」而不用「兆」呢?我聽在耳裡看進眼內實在感到很奇怪。要知中文大數字的推進以萬為單元，萬萬為億，萬萬萬為兆，這個兆剛好是一之後十二個零。而英文大數字的推進以千為單元，千千為 million，千千千作 billion，千千千千就是 trillion。換言之 trillion 就是兆也，這其實甚具實用和象徵的意義，何以不好好運用呢?!老實講，有時侯我會把 100k 混淆了一萬或 1b 口快快譯作一億，原因就是中文和英文在數字的推進中用了不同的單位。而兆和 trillium 因為是剛好對等而不可能出現混淆的情況，這不是很好嗎，何以要用「萬億」這個不倫不類的詞語呢  

雖云「兆」字有用於「兆赫」或「兆瓦」，令到「兆」有百萬之意，但這種用法中「兆」必定與另一單位一并使用，混亂的情況不會很嚴重；而且一個是指六個零，一個是十二個零，數量相去之遠就更加不易混淆。更何況有百萬之意的「兆」根本就用錯字，為甚麼要正確的解釋遷就錯誤的用法？！