雖然我也想不通「頂呱呱」和「誇啦啦」會是怎樣由來，但其實我想講的是「啦啦隊」這個字。眾所皆知，「啦啦隊」是番文的 "cheerleading"，以維基中的資料所見，大大小小的啦啦隊沒有統一的口號，就算是打鑼打鼓吹喇叭，所發出的聲響都不會獨特到我們會用「啦啦」去標籤這項活動。所以細心想的話，「啦啦隊」這個字都相當不可解。我在 Google 和 Yahoo 中找過，只見網民有興趣的都是啦啦隊中的短裙美腿，而這個字的由來就無人過問。於是乎我想，「啦啦」會否並非指她們所發出的吵鬧聲，而是看的人所發出「頂呱呱，誇啦啦」的讚嘆聲，只不過中國人嫌「呱呱隊」未免大吉利是而取另一形容詞？
後註：補上一點誠意，慚愧慚愧！
其實好多廣東話, 尤其係一 d 俗語都唔知係點解o既
回覆刪除[版主回覆02/21/2009 21:30:00]廣東話比中原方言少受外來影響，保留了很多古時的文化特色。只知怎用而不明所以有點可惜呢。
我覺得呢個post冇誠意其中一個原因係差咁樣野囉.... 係咁兒都post返張相唻睇下麻...
回覆刪除[版主回覆02/21/2009 21:37:00]遵命
死yahoo張相得一半...
回覆刪除[版主回覆02/21/2009 21:37:00]俾番半張你
你又中華佬式波仔毒?
回覆刪除[版主回覆02/21/2009 21:39:00]非也非也，我的圖片與內文匹配的
小狗汪汪，汪汪是狀聲詞，摹擬狗吠的聲音。流水潺潺，潺潺也是狀聲詞，但流水真是聲潺潺嗎？秋風颯颯，秋風起時也真聲颯颯嗎？狀聲詞的作用是「象徵」，摹擬程度不必百分百。同理，啦其一用法是作狀聲詞，摹擬/形容歡呼等叫喊聲，以此構詞就成啦啦隊，意指比賽時在旁邊助陣吶喊、呼叫加油的隊伍。呱呱隊其實未尚不可，不過呱呱發音要先嘟嘴後張口、圓腔、發鼻音，跟啦啦僅張口拍舌頭，論發聲之容易，呱呱明顯不及啦啦。而且啦字的褒義似較呱字強，呱有瓜柴（死掉）的聯想。文人辭章揮灑之間偶然造詞，後人湊興沿用，以後約定俗成，就此而矣。堂哥正文中的邏輯，跟我的說法，基本上是一致的。
回覆刪除P.S. 那些近似水著照，蟲大人一定好開心！ 我都係！
[版主回覆02/21/2009 21:47:00]這個翻譯如果是文人揮灑造詞的成果的話，那文人就未免無能。鄙陋如我也想到「哇哇」會比「啦啦」好，除狀聲差不多之外音亦與「娃」同，「娃娃隊」就正正是上面最後一張相的寫照
後補上的誠意果然誠意十足喎。
回覆刪除[版主回覆02/21/2009 21:48:00]豈敢怠慢呢
你這些冷智識，我會照抄用在堂上的「冷場」中。當然，結果是換來一陣「嚧聲」，但這可以使我的堂「絕無冷場」﹗
回覆刪除[版主回覆02/21/2009 21:50:00]「冷智識」，你都好抬舉喎！不過惹來一場噓聲足以證明，你教出來的學生是識貨之人
下……我打完段字先見到D相……
回覆刪除[版主回覆02/21/2009 21:55:00]一番誠意被掉了去鹹水海
堂哥自有幽默一面。 也算補充：語言是約定俗成，稱呱呱隊可以，哇哇隊何以不呢？文人揮灑造詞，其中所謂揮灑，可乃一時靈感、隨手拈來，偶然也。正如徐志摩翻譯意大利的 Florence 為翡冷翠，完全出於他的浪漫感興，後人隨用而成「市場」主流（民國時代），此之謂「俗成」；但地方名稱涉及地圖制定而流通國際，有政治考慮，必須統一，官方後依國際音標重新翻譯，Florence從此定名佛羅倫斯，此為「約定」。又如 romantic 一詞，初傳入而為文人（稱文人，禮貌罷，實際小弟怎知當事人什麼職業、社會階層？）音譯為「羅曼蒂克」，後林語堂翻為「浪漫」，音義區佳，已成公譯；但「羅曼蒂克」與「浪漫」兩詞，今天仍然通行，雖然後者更普遍。此亦謂之約定俗成。又如 fans，明明早就意譯為「擁躉」，但今天我們潮稱「蕃薯」，後敗名於「粉絲」，然而又竟有「鐵絲」、「鋼絲」程度之別。以上例子又何尚見出「準確」「必然」？不過是諸多社會條件/因緣構成，是為「偶然」，本意還是「象徵/比喻」。其實在華語世界，稱「啦啦隊」為「助威隊」亦毋妨，只要讀者明白便可。敢說，如果網民推用「娃娃隊」，以後成為主流用語絕對可能。
回覆刪除又，啦啦隊英文是 cheering squad 或 rooter。En.Wikipedia 的 Cheerleading 是指啦啦隊群之間的一種獨立「競賽」，跟平常他們在別人比賽時吶喊助威的輔屬活動不同。歷史上啦啦隊本是全男班，今時今日才變成如斯養眼的娃娃。 "Soon after, the University of Minnesota organized a 'yell leader' squad of 6 male students, who still use Campbell's original cheer today. In 1903 the first cheerleading fraternity, Gamma Sigma was founded. Cheerleading started out as an all-male activity , but females began participating in 1923… Today it is estimated that 97% of cheerleading participants overall are female, but males still make up 50% of cheering squads at the collegiate level ."
也見： http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%95%A6%E5%95%A6%E9%9A%8A&variant=zh-hk
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%AB%B6%E6%8A%80%E5%95%A6%E5%95%A6%E9%9A%8A&variant=zh-hk
[版主回覆02/22/2009 12:11:00]你對我的無聊之談都相當認真啵
其實還有一點我沒有提到，「啦啦隊」不限於香港，我見 Google 找出來的網站中有些是大陸的。似乎這個命已是正名而不是口語的名稱。（故更無理由叫「呱呱隊」或「哇哇隊」等戲稱 ）
To: 貴大人,
回覆刪除汝非蟲, 焉知蟲之樂?
星期五在公司一打開堂哥呢個post, 即刻啋啋連聲, 暗暗咒罵堂哥幾篇, 要到今晚, 夜深人靜才可以慢慢飲欣賞..
[版主回覆02/23/2009 11:44:00]害苦了兄台要秉燭夜賞，罪過罪過
有無東洋妞子？
回覆刪除[版主回覆02/24/2009 13:38:00]你剛去完日本，唔洗連清醒時都要睇架妹吖嘛！
>你對我的無聊之談都相當認真啵
回覆刪除... 談不上認真。我根本輕輕鬆鬆，一出手就自有法度。跟你一樣，高人黎。 (嗱，睇我上句咁搞笑，就知我玩得啦。 )
「啦啦隊」的音譯該始於民國或1919年五四運動（又稱白話文運動/新文化運動）中大量引入外國思想和學術文獻後流行，當時中國並未分裂成台灣和大陸，雖則香港已全面成為英國殖民地，但跟大陸仍然唇齒相依，故「啦啦隊」之共名為三地沿用至今。其實當時亦有音譯為「拉拉隊」，均見於台灣和大陸，但香港或因於殖民地的個體性，後與兩地文化保持一定距離，故不流行。 「 拉拉隊 」可見於台灣教育部官站。你查大陸辭典，同樣見「拉拉隊」。
P.S. 除了專門學術用語、人物和地方專名、有政治意涵的術語等在公文上力求統一外，基本上沒所謂「正名」。就如新聞傳播雖傾向用公家正譯，但背後並無約束力。例子如香港報紙有譯 Bush為布殊，有譯布什。美國 Virginia 州有譯維珍尼亞（香港舊譯）、弗吉尼亞（內地依「檢音表」，另民國實早有此譯）；無線新聞順應統一曾改稱弗吉尼亞，後被「港粹派」非議而轉回維珍尼亞，亞視則義無反顧地改稱弗吉尼亞。文壇就更難有正名這回事。部份作家很有個性，標奇立異係常態。
[版主回覆02/24/2009 13:39:00]噢，原來如此！謝解釋
To 蟲大人：
回覆刪除我自以為係（咸）蟲大人你肚裏條蟲，真荒唐妄撞！
不過，你唔係係我網站講過鍾意水著照咩？
P.S. 在台灣的國語辭典網打入「啦啦隊」，內文就會見「拉拉隊」。
To 貴大人, 我係公司係倪匡過仔嚟........偽君子是也!
回覆刪除